野村農園／NOMURA Farm

「肌理と気配」に参加する、音楽家の野村誠さんは現在ACACでせっせと農作業中です。
音楽家と農作業とは、いかにも馴染みが無いように思われますが、これもれっきとした作品制作なのです。
NOMURA Makoto is farming at ACAC.
It doesn't look artist's work though, he is sereously making his art work.


野村さんは、銭湯やプールの中で地域の人と一緒に演奏会をしたり、葛飾北斎の絵の中に描かれている楽器を再現するプロジェクトを行ったり、また、2006年から2007年にかけてはNHK教育テレビの子供向け番組「あいのて」を監修、自らも「あいのてさん」として出演したり、と多くの人や場所、環境などを巻き込みながら音にまつわる活動を展開しています。
He is an Composer, keyboard harmonica/piano player, group composing facilitator. Also, He has organized concert in the pool or pubric bath with local people, or re-create the instrument which is drawn at KATSUSHIKA Hokusai's drawing. Also, he was the music director of the TV program "Ainote" by NHK, and performed as "Ainote-san" in 2006-2007.

そんな野村さんが今回ACACで試みるのは畑の楽譜です。ACACの宿泊棟の屋上部分は、深さ30cmほど土が敷き詰められており、今まではどこからか運ばれてきた野生の植物がたくましく生きていたのですが、野村さんはそこを耕し畑を作り、畝(うね)を五線譜、そこに育つ野菜を音符に見立てて作曲をしているのです。
Now, he is making score of field on the top of the residence hall.
The ridge will be 5 lines for the score and the vesitables wTill be the notes.

野村さんは６月に１度滞在し、その時に野菜の苗や種を植えて畑を整え、その後しばらく仕事のために青森を離れなければなりませんでした。
その間の畑の世話を託されたのは、青森公立大学芸術サークルのみなさんです。
芸術サークルは前回の淺井裕介さんの展覧会の際に制作ボランティアとして毎日のように来館していた1年生を会長としてこの４月に発足した出来たばかりのサークルです。
He stayed at ACAC and planted vesitables in June, then went out for the jobs,
so, during his absence, the member of the "Art cercle" of Aomori public colledge was taking care of the field.

芸術サークルは毎日朝は８時半の授業前に、夕方は６時の授業後に来て水やりをしてくれています。
水やりついでに観察日記もつけてくれています。
観察日記は野村さんにも大好評で、展示の時にも見れるかもしれません。
The students come to the field give the water to the vegitables, and writing the diary every morning and evening.


更には、鳥よけのためにかかしの制作も託されました。
デザイン監修は淺井さんです。
Also, made the scarecrow.
The scarecrow is designed by Yusuke ASAI and the students.

淺井さんとかかしミーティング中。
The students had scarecrow meeting with ASAI.

そして昨日かかし２体がお披露目に！
１体は畑の楽譜にちなんで指揮者かかし。
スーツの前部分を切り取り、背中に付けたして燕尾服に仕立てたという細かい技が光る代物です。
顔も空き缶を使っているので太陽の光を反射してビッカビカに光って鳥よけ効果絶大かと。
One is a conductor.



もう１体は三角コーンを使った菜園かかし。
野村農園に対抗して、コーン部分に土を詰めてそこに野菜を植えています。
Another equips the small field.

このかかし２体も展覧会でご覧いただけます。
You can watch them at the exhibition.

展覧会まであと１０日、野菜はどこまで育つのか？
展覧会会期中も変化する畑の楽譜になる予定です。
How much will the vesitables grow in 10days for the opening!?
Also, the field score might change during the exhibition.
ka